Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastaṃ tu mahātmānaṃ cārā rākṣasasattamam |
कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.20.20]kṛtvā pradakṣiṇaṃ jagmuryatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then, having circumambulated that mighty-souled chief of Rākṣasas (rākṣasasattamam), the spies departed to where Rāma was with Lakṣmaṇa (yatra rāmaḥ salakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa dispatches a fresh party of spies led by Śārdūla to reconnoiter Rāma's counsels, habits, and plans near Mount Suvela.