Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.10Baroda CE 6.3.9
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला ।
[Baroda CE 6.3.9]hṛṣṭapramuditā laṅkā mattadvipasamākulā |
महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता ॥ १० ॥
mahatī rathasampūrṇā rakṣogaṇaniṣevitā || 10 ||
Scholarly Translation
“Laṅkā is exultant and joyous (hṛṣṭa-pramuditā laṅkā), thronged with rutting elephants (matta-dvipa-samākulā), vast (mahatī), filled with war-chariots (ratha-sampūrṇā), and inhabited by hosts of Rākṣasas (rakṣo-gaṇa-niṣevitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān promises a complete account of Laṅkā's defences and describes the joyous city teeming with rutting elephants, chariots, and four colossal gates fitted with stone-hurling engines.