Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.11Baroda CE 6.3.10
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च ।
[Baroda CE 6.3.10]dṛḍhabaddhakapāṭāni mahāparighavanti ca |
चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च ॥ ११ ॥
catvāri vipulānyasyā dvārāṇi sumahānti ca || 11 ||
Scholarly Translation
“It possesses four wide and colossal gates (catvāri vipulāny asyā dvārāṇi sumahānti ca), having tightly fastened panels (dṛḍha-baddha-kapāṭāni) and massive locking bars (mahā-parighavanti ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān promises a complete account of Laṅkā's defences and describes the joyous city teeming with rutting elephants, chariots, and four colossal gates fitted with stone-hurling engines.