Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.12Baroda CE 6.3.11
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च ।
[Baroda CE 6.3.11]tatreṣūpalayantrāṇi balavanti mahānti ca |
आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते ॥ १२ ॥
āgataṃ pratisainyaṃ taistatra pratinivāryate || 12 ||
Scholarly Translation
“At those gates stand mighty and massive engines for hurling arrows and boulders (tatreṣūpala-yantrāṇi balavanti mahānti ca); by those engines any approaching hostile army (āgataṃ pratisainyam) is repelled right there (tatra pratinivāryate).
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān promises a complete account of Laṅkā's defences and describes the joyous city teeming with rutting elephants, chariots, and four colossal gates fitted with stone-hurling engines.