Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.14Baroda CE 6.3.13
सौवर्णस्तु महांस्तस्याः प्राकारो दुष्प्रधर्षणः ।
[Baroda CE 6.3.13]sauvarṇastu mahāṃstasyāḥ prākāro duṣpradharṣaṇaḥ |
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः ॥ १४ ॥
maṇividrumavaidūryamuktāviracitāntaraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“And her massive golden rampart (sauvarṇas tu mahāṃs tasyāḥ prākāraḥ) is impossible to storm (duṣpradharṣaṇaḥ), having its interior inlaid with rubies, coral, cat's-eye gems, and pearls (maṇi-vidruma-vaidūrya-muktā-viracitāntaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān describes the iron-spiked śataghnī weapons, the gem-inlaid golden rampart, the deep crocodile-filled moats, and the four fortified drawbridges with their supreme northern span.