Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.16Baroda CE 6.3.15
द्वारेषु तासां चत्वारः संक्रमाः परमायताः ।
[Baroda CE 6.3.15]dvāreṣu tāsāṃ catvāraḥ saṃkramāḥ paramāyatāḥ |
यन्त्रैरुपेता बहुभिर्महद्भिर्गृहपङ्क्तिभिः ॥ १६ ॥
yantrairupetā bahubhirmahadbhirgṛhapaṅktibhiḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“At the gates, spanning those moats (dvāreṣu tāsām), are four exceedingly long bridges (catvāraḥ saṃkramāḥ paramāyatāḥ), equipped with numerous huge engines (yantrair upetā bahubhir mahadbhiḥ) and rows of guard-houses (gṛha-paṅktibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Hanūmān describes the iron-spiked śataghnī weapons, the gem-inlaid golden rampart, the deep crocodile-filled moats, and the four fortified drawbridges with their supreme northern span.