Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
† VR 6.3.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ते मया संक्रमा भग्नाः परिखाश्चावपूरिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.3.28]te mayā saṃkramā bhagnāḥ parikhāścāvapūritāḥ |
दग्धा च नगरी लङ्का प्राकाराश्चावसादिताः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.3.28]dagdhā ca nagarī laṅkā prākārāścāvasāditāḥ |
† बलैकदेशः क्षपितो राक्षसानां महात्मनाम् ॥ २९ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† balaikadeśaḥ kṣapito rākṣasānāṃ mahātmanām || 29 ||
Scholarly Translation
“Yet those bridges were shattered by me (te mayā saṃkramā bhagnāḥ), the moats were filled up (parikhāś cāvapūritāḥ), the city of Laṅkā was burned (dagdhā ca nagarī laṅkā), the ramparts werepulled down (prākārāś cāvasāditāḥ), and a portion of the army (balaika-deśaḥ) of the mighty-bodied Rākṣasas was destroyed (kṣapitaḥ).
Narrative Context (Verses 29–33): Recounting how he already wrecked the bridges, burned Laṅkā, and slew part of its garrison, Hanūmān declares that seven monkey chiefs alone could topple the city and urges an immediate march.