Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
VR 6.3.30Baroda CE 6.3.29
येन केन तु मार्गेण तराम वरुणालयम् ।
[Baroda CE 6.3.29]yena kena tu mārgeṇa tarāma varuṇālayam |
हतेति नगरी लङ्का वानरैरुपधार्यताम् ॥ ३० ॥
hateti nagarī laṅkā vānarairupadhāryatām || 30 ||
Scholarly Translation
“By whatever way (yena kena tu mārgeṇa) let us cross the abode of Varuṇa (tarāma varuṇālayam); let the city of Laṅkā be deemed already slain by the monkeys (hateti nagarī laṅkā vānarair upadhāryatām)!
Narrative Context (Verses 29–33): Recounting how he already wrecked the bridges, burned Laṅkā, and slew part of its garrison, Hanūmān declares that seven monkey chiefs alone could topple the city and urges an immediate march.