Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
† VR 6.3.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्लवमाना हि गत्वा त्वां रावणस्य महापुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.3.31]plavamānā hi gatvā tvāṃ rāvaṇasya mahāpurīm |
† सपर्वतवनां भित्त्वा सखातां च सतोरणाम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† saparvatavanāṃ bhittvā sakhātāṃ ca satoraṇām |
सप्राकारां सभवनामानयिष्यन्ति राघव ॥ ३२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.3.31]saprākārāṃ sabhavanāmānayiṣyanti rāghava || 32 ||
Scholarly Translation
“For leaping across (plavamānā hi) and reaching that great citadel of Rāvaṇa (gatvā tāṃ rāvaṇasya mahā-purīm), they will rend it asunder together with its mountains and groves (sa-parvata-vanāṃ bhittvā), and bring it back with its moats, arched gateways, ramparts, and palaces (sa-khātāṃ ca sa-toraṇām sa-prākārāṃ sa-bhavanām ānayiṣyanti), O Rāghava!
Narrative Context (Verses 29–33): Recounting how he already wrecked the bridges, burned Laṅkā, and slew part of its garrison, Hanūmān declares that seven monkey chiefs alone could topple the city and urges an immediate march.