Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 3 (Hanumatā Laṅkā-durga-sainya-parimāṇa-kathanam)
हनुमता लङ्कादुर्गसैन्यपरिमाणकथनम्
† VR 6.3.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasāśca yathā snigdhā rāvaṇasya ca tejasā |
परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.3.8]parāṃ samṛddhiṃ laṅkāyāḥ sāgarasya ca bhīmatām || 8 ||
Scholarly Translation
“How the Rākṣasas are loyally devoted (yathā snigdhāḥ), and how through the fiery might of Rāvaṇa (rāvaṇasya ca tejasā) [there exists] the supreme opulence of Laṅkā (parāṃ samṛddhiṃ laṅkāyāḥ) and the dreadfulness of the ocean (sāgarasya ca bhīmatām);
Narrative Context (Verses 7–12): Hanūmān promises a complete account of Laṅkā's defences and describes the joyous city teeming with rutting elephants, chariots, and four colossal gates fitted with stone-hurling engines.