Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.26Baroda CE 6.21.26
पुत्रा वैवस्वतस्याथ पञ्च कालान्तकोपमाः ।
[Baroda CE 6.21.26]putrā vaivasvatasyātha pañca kālāntakopamāḥ |
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ २६ ॥
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
And here are the five sons of Vaivasvata [Yama] (putrā vaivasvatasya pañca), resembling Time the Ender (kālāntakopamāḥ): Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, and Gandhamādana.
Narrative Context (Verses 25–30): Śārdūla names Aṅgada, Mainda, Dvivida, the five sons of Yama, and ten crores of divine monkeys before extolling Rāma's peerless valor.