Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 30 (Śārdūlena Rāvaṇāya Sugrīva-vānara-yūthapa-bala-varṇanam)
शार्दूलेन रावणाय सुग्रीववानरयूथपबलवर्णनम्
VR 6.30.27Baroda CE 6.21.29
दश वानरकोट्यश्च शूराणां युद्धकाङ्क्षिणाम् ।
[Baroda CE 6.21.29]daśa vānarakoṭyaśca śūrāṇāṃ yuddhakāṅkṣiṇām |
श्रीमतां देवपुत्राणां शेषं नाख्यातुमुत्सहे ॥ २७ ॥
śrīmatāṃ devaputrāṇāṃ śeṣaṃ nākhyātumutsahe || 27 ||
Scholarly Translation
And there are ten crores of Vānaras (daśa vānarakoṭyaś ca)—heroic, eager for battle (yuddhakāṅkṣiṇām), glorious sons of the gods (śrīmatāṃ devaputrāṇām); the rest I am unable to recount (śeṣaṃ nākhyātum utsahe).
Narrative Context (Verses 25–30): Śārdūla names Aṅgada, Mainda, Dvivida, the five sons of Yama, and ten crores of divine monkeys before extolling Rāma's peerless valor.