Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.14Baroda CE 6.23.14
अदृष्टं मृत्युमापन्नः कस्मात् त्वं नयशास्त्रवित् ।
[Baroda CE 6.23.14]adṛṣṭaṃ mṛtyumāpannaḥ kasmāt tvaṃ nayaśāstravit |
व्यसनानामुपायज्ञः कुशलो ह्यसि वर्जने ॥ १४ ॥
vyasanānāmupāyajñaḥ kuśalo hyasi varjane || 14 ||
Scholarly Translation
Why have you met with an unforeseen death (adṛṣṭaṃ mṛtyum āpannaḥ), you who know the science of policy (naya-śāstra-vit), who know the remedies for calamities (vyasanānām upāya-jñaḥ) and are skilled in averting them (kuśalo varjane)?
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that all-consuming Time could cloud even Rāma's wisdom, Sītā calls herself the cruel Night of Doom that destroyed him and pictures his reunion with Daśaratha in heaven.