Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.16Baroda CE 6.23.16
इह शेषे महाबाहो मां विहाय तपस्विनीम् ।
[Baroda CE 6.23.16]iha śeṣe mahābāho māṃ vihāya tapasvinīm |
प्रियामिव यथा नारीं पृथिवीं पुरुषर्षभ ॥ १६ ॥
priyāmiva yathā nārīṃ pṛthivīṃ puruṣarṣabha || 16 ||
Scholarly Translation
Here you lie (iha śeṣe), O mighty-armed bull among men (puruṣarṣabha), forsaking pitiable me (māṃ vihāya tapasvinīm) and embracing the earth (pṛthivīm) as though she were a beloved woman (priyām iva yathā nārīm)!
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that all-consuming Time could cloud even Rāma's wisdom, Sītā calls herself the cruel Night of Doom that destroyed him and pictures his reunion with Daśaratha in heaven.