Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.18Baroda CE 6.23.18
पित्रा दशरथेन त्वं श्वशुरेण ममानघ ।
[Baroda CE 6.23.18]pitrā daśarathena tvaṃ śvaśureṇa mamānagha |
सर्वैश्च पितृभिः सार्धं नूनं स्वर्गे समागतः ॥ १८ ॥
sarvaiśca pitṛbhiḥ sārdhaṃ nūnaṃ svarge samāgataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Surely (nūnam), O sinless one (anagha), you are now reunited in heaven (svarge samāgataḥ) with your father Daśaratha, my father-in-law (śvaśureṇa mama), together with all your forefathers (pitṛbhiḥ sārdham)!
Narrative Context (Verses 13–18): Marveling that all-consuming Time could cloud even Rāma's wisdom, Sītā calls herself the cruel Night of Doom that destroyed him and pictures his reunion with Daśaratha in heaven.