Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 32 (Māyā-Rāma-śiro-darśanena Sītāyā Dāruṇo Vilāpaḥ — Rāvaṇasya Nirgamanam)
मायारामशिरोदर्शननेन सीताया दारुणो विलापः — रावणस्य निर्गमनम्
VR 6.32.25Baroda CE 6.23.25
प्रव्रज्यामुपपन्नानां त्रयाणामेकमागतम् ।
[Baroda CE 6.23.25]pravrajyāmupapannānāṃ trayāṇāmekamāgatam |
परिप्रेक्ष्यति कौसल्या लक्ष्मणं शोकलालसा ॥ २५ ॥
pariprekṣyati kausalyā lakṣmaṇaṃ śokalālasā || 25 ||
Scholarly Translation
“Consumed by grief (śoka-lālasā), Kausalyā will behold (pariprekṣyati) Lakṣmaṇa returning alone (ekam āgatam) out of the three who entered upon forest exile (pravrajyām upapannānām).
Narrative Context (Verses 25–30): Picturing Kausalyā's heartbreak when Lakṣmaṇa returns alone, Sītā blames her own past karma and folly for bringing death upon Rāma, who crossed the ocean only to perish in a cow's hoofprint.