Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.16Baroda CE 6.26.15
स प्रमादात् प्रवृद्धस्तेऽधर्मोऽहिर्ग्रसते हि नः ।
[Baroda CE 6.26.15]sa pramādāt pravṛddhaste'dharmo'hirgrasate hi naḥ |
विवर्धयति पक्षं च सुराणां सुरभावनः ॥ १६ ॥
vivardhayati pakṣaṃ ca surāṇāṃ surabhāvanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Swollen through your negligence (pramādāt), that serpent of unrighteousness (adharmo 'hiḥ) now devours us, whereas [righteousness], cherished by the gods (surabhāvanaḥ), augments the side of the celestials.
Narrative Context (Verses 13–18): Mālyavān warns Rāvaṇa that the serpent of Adharma, swollen by his reckless transgression and harassment of fire-like sages, now devours the rākṣasas while Dharma empowers the gods.