Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.17Baroda CE 6.26.16 (3-line verse in CE)
विषयेषु प्रसक्तेन यत्किंचित्कारिणा त्वया ।
[Baroda CE 6.26.16 (3-line verse in CE)]viṣayeṣu prasaktena yatkiṃcitkāriṇā tvayā |
ऋषीणामग्निकल्पानामुद्वेगो जनितो महान् ॥ १७ ॥
ṛṣīṇāmagnikalpānāmudvego janito mahān || 17 ||
Scholarly Translation
By you, addicted to sensual pleasures (viṣayeṣu prasantena) and acting recklessly at whim (yatkiṃcitkāriṇā), great distress has been caused to the sages who are like blazing fire.
Narrative Context (Verses 13–18): Mālyavān warns Rāvaṇa that the serpent of Adharma, swollen by his reckless transgression and harassment of fire-like sages, now devours the rākṣasas while Dharma empowers the gods.