Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.18Baroda CE 6.26.16
तेषां प्रभावो दुर्धर्षः प्रदीप्त इव पावकः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.26.16]teṣāṃ prabhāvo durdharṣaḥ pradīpta iva pāvakaḥ |
तपसा भावितात्मानो धर्मस्यानुग्रहे रताः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.26.17]tapasā bhāvitātmāno dharmasyānugrahe ratāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Their spiritual power (prabhāvaḥ) is unassailable like a blazing fire; with their souls purified by austerity (tapasā bhāvitātmānaḥ), they delight in upholding righteousness.
Narrative Context (Verses 13–18): Mālyavān warns Rāvaṇa that the serpent of Adharma, swollen by his reckless transgression and harassment of fire-like sages, now devours the rākṣasas while Dharma empowers the gods.