Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.12Baroda CE 6.28.12
नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः ।
[Baroda CE 6.28.12]nānāpraharaṇaiḥ śūrairāvṛto rāvaṇātmajaḥ |
राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ १२ ॥
rākṣasānāṃ sahasraistu bahubhiḥ śastrapāṇibhiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—the son of Rāvaṇa, encircled by valiant warriors wielding manifold weapons (nānāpraharaṇaiḥ) and by many thousands of rākṣasas with weapons in hand.
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa reports that his four ministers entered Laṅkā disguised as birds and observed Prahasta at the eastern gate, Mahāpārśva and Mahodara in the south, and Indrajit in the west.