Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.13Baroda CE 6.28.13
युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित् ।
[Baroda CE 6.28.13]yuktaḥ paramasaṃvigno rākṣasaiḥ saha mantravit |
उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ १३ ॥
uttaraṃ nagaradvāraṃ rāvaṇaḥ svayamāsthitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Accompanied by rākṣasas skilled in counsel (mantravit), Rāvaṇa himself, though deeply alarmed (paramasaṃvignaḥ), stands ready and occupies the northern gate of the city.
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa reports that an anxious Rāvaṇa commands the northern gate while Virūpākṣa holds the central garrison, backed by over ten million rākṣasas and vast chariot, elephant, and cavalry divisions.