Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.30Baroda CE 6.28.29
परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः ।
[Baroda CE 6.28.29]parikramati yaḥ sarvān lokān saṃtāpayan prajāḥ |
तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ ३० ॥
tasyāhaṃ rākṣasendrasya svayameva vadhe dhṛtaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
—I myself am resolved (dhṛtaḥ) upon the slaying of that lord of rākṣasas, who roams through all the worlds tormenting creatures!
Narrative Context (Verses 30–33): Vowing to slay Rāvaṇa himself at the northern gate with Lakṣmaṇa, Rāma assigns Sugrīva, Jāmbavān, and Vibhīṣaṇa to the center and forbids the monkeys from assuming human form.