Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.33Baroda CE 6.28.32
न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे ।
[Baroda CE 6.28.32]na caiva mānuṣaṃ rūpaṃ kāryaṃ haribhirāhave |
एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ ३३ ॥
eṣā bhavatu naḥ saṃjñā yuddhe'smin vānare bale || 33 ||
Scholarly Translation
Moreover, human form (mānuṣaṃ rūpam) must not be assumed by the monkeys in battle; let this be our recognition-sign (saṃjñā) within the vānara host during this war!
Narrative Context (Verses 30–33): Vowing to slay Rāvaṇa himself at the northern gate with Lakṣmaṇa, Rāma assigns Sugrīva, Jāmbavān, and Vibhīṣaṇa to the center and forbids the monkeys from assuming human form.