Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.34Baroda CE 6.28.33
वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति ।
[Baroda CE 6.28.33]vānarā eva naścihnaṃ svajane'smin bhaviṣyati |
वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ ३४ ॥
vayaṃ tu mānuṣeṇaiva sapta yotsyāmahe parān || 34 ||
Scholarly Translation
The vānaras [in their own simian form] alone shall be our distinguishing mark (cihnam) among our own host; we seven (sapta) alone, however, shall fight the foes in human form (mānuṣeṇaiva)—
Narrative Context (Verses 34–37): Declaring that only seven allies—himself, Lakṣmaṇa, and Vibhīṣaṇa with his four ministers—will fight in human form, Rāma resolves to ascend the lovely slopes of Mount Suvela.