Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 37 (Rāmeṇa Vānara-vyūha-racanā — Vibhīṣaṇa-vākyāl Laṅkā-dvāra-rakṣaka-jñānam)
रामेण वानरव्यूहरचना — विभीषणवाक्याल्लङ्काद्वाररक्षकज्ञानम्
VR 6.37.8Baroda CE 6.28.8
भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम् ।
[Baroda CE 6.28.8]bhūtvā śakunayaḥ sarve praviṣṭāśca riporbalam |
विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ ८ ॥
vidhānaṃ vihitaṃ yacca tad dṛṣṭvā samupasthitāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Having all assumed the form of birds (bhūtvā śakunayaḥ), they entered the enemy's host, and having beheld the defensive arrangement (vidhānam) that has been put in place, they have presented themselves here.
Narrative Context (Verses 7–12): Vibhīṣaṇa reports that his four ministers entered Laṅkā disguised as birds and observed Prahasta at the eastern gate, Mahāpārśva and Mahodara in the south, and Indrajit in the west.