Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.21Baroda CE 6.4.18
राघवस्य वचः श्रुत्वा सुग्रीवो वाहिनीपतिः ।
[Baroda CE 6.4.18]rāghavasya vacaḥ śrutvā sugrīvo vāhinīpatiḥ |
व्यादिदेश महावीर्यो वानरान् वानरर्षभः ॥ २१ ॥
vyādideśa mahāvīryo vānarān vānararṣabhaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Having heard the words of Rāghava, Sugrīva, lord of the host (vāhinīpatiḥ) and bull among monkeys of great prowess, issued orders (vyādideśa) to the monkeys.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma assigns Lakṣmaṇa to ride upon Aṅgada and appoints Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī to guard the rear, whereupon Sugrīva mobilizes millions of monkeys to march southward.