Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.22Baroda CE 6.4.19
ते वानरगणाः सर्वे समुत्पत्य महौजसः ।
[Baroda CE 6.4.19]te vānaragaṇāḥ sarve samutpatya mahaujasaḥ |
गुहाभ्यः शिखरेभ्यश्च आशु पुप्लुविरे तदा ॥ २२ ॥
guhābhyaḥ śikharebhyaśca āśu pupluvire tadā || 22 ||
Scholarly Translation
Springing up all together, those troops of monkeys of mighty energy (mahaujasaḥ) swiftly leaped forth then from caves and mountain peaks (śikharebhyaś ca).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma assigns Lakṣmaṇa to ride upon Aṅgada and appoints Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī to guard the rear, whereupon Sugrīva mobilizes millions of monkeys to march southward.