Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.23Baroda CE 6.4.20
ततो वानरराजेन लक्ष्मणेन च पूजितः ।
[Baroda CE 6.4.20]tato vānararājena lakṣmaṇena ca pūjitaḥ |
जगाम रामो धर्मात्मा ससैन्यो दक्षिणां दिशम् ॥ २३ ॥
jagāma rāmo dharmātmā sasainyo dakṣiṇāṃ diśam || 23 ||
Scholarly Translation
Then, honored (pūjitaḥ) by the monkey king and by Lakṣmaṇa, righteous Rāma set forth with his army (sasainyaḥ) toward the southern quarter.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma assigns Lakṣmaṇa to ride upon Aṅgada and appoints Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī to guard the rear, whereupon Sugrīva mobilizes millions of monkeys to march southward.