Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.24Baroda CE 6.4.21
शतैः शतसहस्रैश्च कोटिभिश्चायुतैरपि ।
[Baroda CE 6.4.21]śataiḥ śatasahasraiśca koṭibhiścāyutairapi |
वारणाभैश्च हरिभिर्ययौ परिवृतस्तदा ॥ २४ ॥
vāraṇābhaiśca haribhiryayau parivṛtastadā || 24 ||
Scholarly Translation
Surrounded then by monkeys resembling elephants (vāraṇābhaiḥ)—by hundreds, by hundreds of thousands, by tens of millions (koṭibhiḥ), and by myriads—he marched on.
Narrative Context (Verses 19–24): Rāma assigns Lakṣmaṇa to ride upon Aṅgada and appoints Jāmbavān, Suṣeṇa, and Vegadarśī to guard the rear, whereupon Sugrīva mobilizes millions of monkeys to march southward.