Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.25Baroda CE 6.4.22
तं यान्तमनुयान्ती सा महती हरिवाहिनी ।
[Line 1: in Baroda CE 6.4.22]taṃ yāntamanuyāntī sā mahatī harivāhinī |
हृष्टाः प्रमुदिताः सर्वे सुग्रीवेणापि पालिताः ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.4.23]hṛṣṭāḥ pramuditāḥ sarve sugrīveṇāpi pālitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
As he marched, that mighty monkey army (harivāhinī) followed after him—all of them joyful and delighted (hṛṣṭāḥ pramuditāḥ), protected too by Sugrīva.
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.