Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.26Baroda CE 6.4.23 (3-line verse in CE)
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 6.4.23 (3-line verse in CE)]āplavantaḥ plavantaśca garjantaśca plavaṃgamāḥ |
क्ष्वेलन्तो निनदन्तश्च जग्मुर्वै दक्षिणां दिशम् ॥ २६ ॥
kṣvelanto ninadantaśca jagmurvai dakṣiṇāṃ diśam || 26 ||
Scholarly Translation
Leaping on all sides (āplavantaḥ), bounding forward, and thundering like clouds, the monkeys, uttering lion-roars (kṣvelantaḥ) and shouting aloud, marched toward the southern quarter.
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.