Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.27Baroda CE 6.4.24
भक्षयन्तः सुगन्धीनि मधूनि च फलानि च ।
[Baroda CE 6.4.24]bhakṣayantaḥ sugandhīni madhūni ca phalāni ca |
उद्वहन्तो महावृक्षान् मञ्जरीपुञ्जधारिणः ॥ २७ ॥
udvahanto mahāvṛkṣān mañjarīpuñjadhāriṇaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Consuming fragrant honey and fruits (madhūni ca phalāni ca), and bearing up huge trees heavy with clusters of blossoms (mañjarīpuñjadhāriṇaḥ),
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.