Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.28Baroda CE 6.4.25
अन्योन्यं सहसा दृप्ता निर्वहन्ति क्षिपन्ति च ।
[Baroda CE 6.4.25]anyonyaṃ sahasā dṛptā nirvahanti kṣipanti ca |
पतन्तश्चोत्पतन्त्यन्ये पातयन्त्यपरे परान् ॥ २८ ॥
patantaścotpatantyanye pātayantyapare parān || 28 ||
Scholarly Translation
Proudly (dṛptāḥ) and impetuously they carry one another along and hurl one another down; some, falling, spring back up (utpatanti), while others topple others to the ground.
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.