Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.29Baroda CE 6.4.26
रावणो नो निहन्तव्यः सर्वे च रजनीचराः ।
[Baroda CE 6.4.26]rāvaṇo no nihantavyaḥ sarve ca rajanīcarāḥ |
इति गर्जन्ति हरयो राघवस्य समीपतः ॥ २९ ॥
iti garjanti harayo rāghavasya samīpataḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“‘Rāvaṇa must be slain by us (no nihantavyaḥ), and all the night-roamers (rajanīcarāḥ)!’—thus roar the monkeys in the presence of Rāghava.
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.