Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.30Baroda CE 6.4.27
पुरस्तादृषभो नीलो वीरः कुमुद एव च ।
[Baroda CE 6.4.27]purastādṛṣabho nīlo vīraḥ kumuda eva ca |
पन्थानं शोधयन्ति स्म वानरैर्बहुभिः सह ॥ ३० ॥
panthānaṃ śodhayanti sma vānarairbahubhiḥ saha || 30 ||
Scholarly Translation
In front (purastāt), Ṛṣabha, the heroic Nīla, and Kumuda as well cleared the road (panthānaṃ śodhayanti sma) together with many monkeys.
Narrative Context (Verses 25–30): Protected by Sugrīva, the jubilant monkey host follows Rāma southward, leaping, roaring, feasting on fragrant honey and fruit, brandishing blossoming trees, and clearing the road ahead.