Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.32Baroda CE 6.4.29
हरिः शतबलिर्वीरः कोटिभिर्दशभिर्वृतः ।
[Baroda CE 6.4.29]hariḥ śatabalirvīraḥ koṭibhirdaśabhirvṛtaḥ |
सर्वामेको ह्यवष्टभ्य ररक्ष हरिवाहिनीम् ॥ ३२ ॥
sarvāmeko hyavaṣṭabhya rarakṣa harivāhinīm || 32 ||
Scholarly Translation
The heroic monkey Śatabali, surrounded by ten crores (koṭibhir daśabhiḥ), single-handedly steadied (avaṣṭabhya) and protected the entire monkey army.
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva, Rāma, and Lakṣmaṇa march at the center while Śatabali, Kesarī, Panasa, Gaja, Arka, Suṣeṇa, Jāmbavān, Nīla, and fellow captains guard the flanks and rear.