Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.33Baroda CE 6.4.30
कोटीशतपरीवारः केसरी पनसो गजः ।
[Baroda CE 6.4.30]koṭīśataparīvāraḥ kesarī panaso gajaḥ |
अर्कश्च बहुभिः पार्श्वमेकं तस्याभिरक्षति ॥ ३३ ॥
arkaśca bahubhiḥ pārśvamekaṃ tasyābhirakṣati || 33 ||
Scholarly Translation
Kesarī, attended by a hundred crores (koṭīśataparīvāraḥ), Panasa, Gaja, and Arka, with many troops, guarded one flank (pārśvam ekam) of that [army].
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva, Rāma, and Lakṣmaṇa march at the center while Śatabali, Kesarī, Panasa, Gaja, Arka, Suṣeṇa, Jāmbavān, Nīla, and fellow captains guard the flanks and rear.