Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.35Baroda CE 6.4.32
तेषां सेनापतिर्वीरो नीलो वानरपुंगवः ।
[Baroda CE 6.4.32]teṣāṃ senāpatirvīro nīlo vānarapuṃgavaḥ |
सम्पतन् प्लवतां श्रेष्ठस्तद् बलं पर्यवारयत् ॥ ३५ ॥
sampatan plavatāṃ śreṣṭhastad balaṃ paryavārayat || 35 ||
Scholarly Translation
Their heroic commander-in-chief Nīla, bull among monkeys and foremost of leapers (plavatāṃ śreṣṭhaḥ), bounding on all sides, kept that host in order (paryavārayat).
Narrative Context (Verses 31–36): Sugrīva, Rāma, and Lakṣmaṇa march at the center while Śatabali, Kesarī, Panasa, Gaja, Arka, Suṣeṇa, Jāmbavān, Nīla, and fellow captains guard the flanks and rear.