Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.98Baroda CE 6.4.69
अतः परमतीरोऽयं सागरः सरितां पतिः ।
[Baroda CE 6.4.69]ataḥ paramatīro'yaṃ sāgaraḥ saritāṃ patiḥ |
न चायमनुपायेन शक्यस्तरितुमर्णवः ॥ ९८ ॥
na cāyamanupāyena śakyastaritumarṇavaḥ || 98 ||
Scholarly Translation
“Beyond this point lies the boundless ocean (paramatīro 'yaṃ sāgaraḥ), lord of rivers; and this sea cannot be crossed without a stratagem (anupāyena).
Narrative Context (Verses 97–102): Upon reaching Varuṇa's abode, Rāma orders the monkey armies to encamp along the shore, convene a council on crossing the boundless ocean, and post sentries against hidden Rākṣasa ambushes.