Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.99Baroda CE 6.4.70
तदिहैव निवेशोऽस्तु मन्त्रः प्रस्तूयतामिह ।
[Baroda CE 6.4.70]tadihaiva niveśo'stu mantraḥ prastūyatāmiha |
यथेदं वानरबलं परं पारमवाप्नुयात् ॥ ९९ ॥
yathedaṃ vānarabalaṃ paraṃ pāramavāpnuyāt || 99 ||
Scholarly Translation
“Therefore let our encampment (niveśaḥ) be right here, and let counsel be initiated (mantraḥ prastūyatām iha) as to how this monkey army may reach the farther shore (paraṃ pāram).”
Narrative Context (Verses 97–102): Upon reaching Varuṇa's abode, Rāma orders the monkey armies to encamp along the shore, convene a council on crossing the boundless ocean, and post sentries against hidden Rākṣasa ambushes.