Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.61Baroda CE 6.31.50
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.50]laṅghayitvā purīṃ laṅkāṃ bhayaṃ tyaktvā gatavyathaḥ |
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.31.51]bhraṣṭaśrīkaṃ gataiśvaryaṃ mumūrṣānaṣṭacetanam || 61 ||
Scholarly Translation
“Having leaped across the city of Laṅkā, casting off fear and free of anxiety (gata-vyathaḥ), [speak thus to him] who is stripped of fortune, bereft of sovereignty, and whose senses are lost in impending death (mumūrṣā-naṣṭa-cetanam):
Narrative Context (Verses 61–66): Instructing Aṅgada to leap fearlessly into Laṅkā, Rāma charges him to tell Rāvaṇa that the fruit of his sins against sages and gods has arrived.