Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
† VR 6.41.63† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस ।
[Line 1: in Baroda CE 6.31.52]yacca pāpaṃ kṛtaṃ mohādavaliptena rākṣasa |
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.31.53]nūnaṃ te vigato darpaḥ svayaṃbhūvaradānajaḥ |
† तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tasya pāpasya samprāptā vyuṣṭiradya durāsadā || 63 ||
Scholarly Translation
Whatever sin was committed by you in delusion when puffed up with pride, O Rākṣasa—surely your arrogance born of Svayambhū's boon (svayambhū-vara-dānajaḥ) has now vanished! Today the inescapable fruit (vyuṣṭiḥ) of that sin has arrived.
Narrative Context (Verses 61–66): Instructing Aṅgada to leap fearlessly into Laṅkā, Rāma charges him to tell Rāvaṇa that the fruit of his sins against sages and gods has arrived.