Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.68Baroda CE 6.31.57
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः ।
[Baroda CE 6.31.57]dharmātmā rākṣasaśreṣṭhaḥ samprāpto'yaṃ vibhīṣaṇaḥ |
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६८ ॥
laṅkaiśvaryamidaṃ śrīmān dhruvaṃ prāpnotyakaṇṭakam || 68 ||
Scholarly Translation
This righteous-souled Vibhīṣaṇa, the foremost of Rākṣasas, who has come to us, shall surely obtain this prosperous sovereignty of Laṅkā free of thorns (akaṇṭakam).
Narrative Context (Verses 67–72): Rāma warns Rāvaṇa that unless he surrenders with Sītā, sharp arrows will rid the world of Rākṣasas, bestow Laṅkā on Vibhīṣaṇa, and require Rāvaṇa's funeral rites.