Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.69Baroda CE 6.31.58
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया ।
[Baroda CE 6.31.58]nahi rājyamadharmeṇa bhoktuṃ kṣaṇamapi tvayā |
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६९ ॥
śakyaṃ mūrkhasahāyena pāpenāviditātmanā || 69 ||
Scholarly Translation
For this kingdom cannot be enjoyed even for a moment through unrighteousness (adharmeṇa) by you, who are sinful, ignorant of the Self (aviditātmanā), and counselled by fools.
Narrative Context (Verses 67–72): Rāma warns Rāvaṇa that unless he surrenders with Sītā, sharp arrows will rid the world of Rākṣasas, bestow Laṅkā on Vibhīṣaṇa, and require Rāvaṇa's funeral rites.