Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.80Baroda CE 6.31.69
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
[Baroda CE 6.31.69]devadānavayakṣāṇāṃ gandharvoragarakṣasām |
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ८० ॥
śatrumadyoddhariṣyāmi tvāmṛṣīṇāṃ ca kaṇṭakam || 80 ||
Scholarly Translation
Today I shall uproot (uddhariṣyāmi) you—the enemy of gods, Dānavas, Yakṣas, Gandharvas, Uragas, and Rākṣasas, and the thorn (kaṇṭakam) in the side of the sages!
Narrative Context (Verses 79–84): Completing Rāma's ultimatum that Rāvaṇa will be uprooted and Vibhīṣaṇa crowned unless Sītā is restored, Aṅgada provokes Rāvaṇa to order four Rākṣasas to seize him.