Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 41 (Rāmeṇa Sugrīvāya Sāhasa-kāryān Nivāraṇam — Laṅkā-dvāra-saṃrodhaḥ — Aṅgada-dūta-praiṣaṇam)
रामेण सुग्रीवाय साहसकार्यान्निवारणम् — लङ्काद्वारसंरोधः — अङ्गददूतप्रैषणम्
VR 6.41.82Baroda CE 6.31.71
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे ।
[Baroda CE 6.31.71]ityevaṃ paruṣaṃ vākyaṃ bruvāṇe haripuṅgave |
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ८२ ॥
amarṣavaśamāpanno niśācaragaṇeśvaraḥ || 82 ||
Scholarly Translation
While that bull among monkeys was speaking such harsh words, the lord of the night-stalker hosts fell under the sway of fury (amarṣa-vaśam āpannaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Completing Rāma's ultimatum that Rāvaṇa will be uprooted and Vibhīṣaṇa crowned unless Sītā is restored, Aṅgada provokes Rāvaṇa to order four Rākṣasas to seize him.