Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.10Baroda CE 6.35.10
ततः पर्यन्तरक्ताक्षो भिन्नाञ्जनचयोपमः ।
[Baroda CE 6.35.10]tataḥ paryantaraktākṣo bhinnāñjanacayopamaḥ |
रावणिर्भ्रातरौ वाक्यमन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ १० ॥
rāvaṇirbhrātarau vākyamantardhānagato'bravīt || 10 ||
Scholarly Translation
Then Rāvaṇa's son, the corners of whose eyes were blood-red (paryantaraktākṣaḥ) and who resembled a heap of crushed collyrium (bhinnāñjanacayopamaḥ), spoke these words to the two brothers while remaining in invisibility (antardhānagataḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Enveloping Rāma and Lakṣmaṇa in serpent-arrows until their bodies bleed like blossoming kiṃśuka trees, the invisible Indrajit boasts that not even Indra can behold or withstand him.