Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.16Baroda CE 6.35.16
बद्धौ तु शरबन्धेन तावुभौ रणमूर्धनि ।
[Baroda CE 6.35.16]baddhau tu śarabandhena tāvubhau raṇamūrdhani |
निमेषान्तरमात्रेण न शेकतुरवेक्षितुम् ॥ १६ ॥
nimeṣāntaramātreṇa na śekaturavekṣitum || 16 ||
Scholarly Translation
Bound fast by that snare of arrows (baddhau tu śarabandhena) at the forefront of the battle (raṇamūrdhani), the two of them could not so much as blink or look up (na śekatur avekṣitum) even for the space of an eye-twinkling (nimeṣāntaramātreṇa).
Narrative Context (Verses 13–18): Roaring in triumph, Indrajit plunges whetted shafts into the vital spots of Rāma and Lakṣmaṇa until the two brothers totter and fall like loosened banners of Indra.