Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
VR 6.45.20Baroda CE 6.35.20
नह्यविद्धं तयोर्गात्रे बभूवाङ्गुलमन्तरम् ।
[Baroda CE 6.35.20]nahyaviddhaṃ tayorgātre babhūvāṅgulamantaram |
नानिर्विण्णं न चाध्वस्तमाकराग्रादजिह्मगैः ॥ २० ॥
nānirviṇṇaṃ na cādhvastamākarāgrādajihmagaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Down to the very tips of their fingers (ā karāgrāt), there was not a finger's breadth of space (nāṅgulam antaram) upon their bodies left unpierced (aviddham), unlacerated (anirviṇṇam), or unbruised (adhvastam) by those straight-flying shafts (ajihmagaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): With not a finger's breadth of their bodies left unpierced by Indrajit's manifold shafts, Rāma and Lakṣmaṇa bleed like mountain cascades as Rāma falls first to the ground.