Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 45 ( Antarhitenendrajitā Nāgapāśai Rāma-Lakṣmaṇayor Bandhanam)
अन्तर्हितेनेन्द्रजिता नागपाशै रामलक्ष्मणयोर्बन्धनम्
† VR 6.45.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† रुक्मपुङ्खैः प्रसन्नाग्रै रजोगतिभिराशुगैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† rukmapuṅkhaiḥ prasannāgrai rajogatibhirāśugaiḥ |
नाराचैरर्धनाराचैर्भल्लैरञ्जलिकैरपि ।
[Line 2: in Baroda CE 6.35.23]nārācairardhanārācairbhallairañjalikairapi |
विव्याध वत्सदन्तैश्च सिंहदंष्ट्रैः क्षुरैस्तथा ॥ २३ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.35.23]vivyādha vatsadantaiśca siṃhadaṃṣṭraiḥ kṣuraistathā || 23 ||
Scholarly Translation
With swift-flying, golden-shafted arrows (rukmapuṅkhaiḥ āśugaiḥ) of burnished tips that coursed like motes of dust (rajogatibhiḥ)—with iron nārācas, ardhanārācas, broad-headed bhallas, añjalikas, calf-toothed vatsadantas, lion-fanged siṃhadaṃṣṭras, and razor-edged kṣuras—he pierced them.
Narrative Context (Verses 19–23): With not a finger's breadth of their bodies left unpierced by Indrajit's manifold shafts, Rāma and Lakṣmaṇa bleed like mountain cascades as Rāma falls first to the ground.